我上头条新闻啦!!
哈哈。。不知要开心还是沮丧。
但被冤枉的滋味很不好受。
这不是一张辩解的‘诗篇’。
只是在发牢骚。
anyway!嘴巴是别人的。随便啦!问心无愧就好:)
我真没办法满足全世界的人。
但真的永远都在虚心学习。
i'm on the HEADLINES!
HAHA.. good news? bad news? YOU tell me.
but i don't like to be malign.
oh well, just nagging.
anyway! everyone can have their say.
as long as i have a clear conscience. whatever.
i can't make everyone happy.
as long as i do my best,
keep on fighting.

不是什么‘好’事。哈哈。。 :P
这次的新闻,白话的说就是:潘嘉丽的华语不好(不懂成语)。
it's nothing 'good' haha
bluntly, Kelly Poon sucks at Chinese IDIOMS? 

好啦!先说好的!
the GOOD news is.. 

其实往好的方面想。。
的确!
媒体朋友也真待我不保!
感恩!
thanks to the media:

因为!
1) 这次上了头条新闻!
2) 俗话说得好(有人说):不管是好或坏的新闻,有新闻好过没新闻!
    当艺人就是要让人留意,被记得。
    p.s.说真的谁不想有好新闻啊?但是好事多磨啊。。。哈哈。。
3) 这次采用的照片,我都是算漂亮的:d (谢啦!P.S. 我已经剪头发了。。可以把照片更新哦!)
4) 又有把我的部落格的‘诗篇’刊登,好让大家更了解我!记得我,知道我的部落格。
cos!
1) i am on HEADLINES!
2) the old saying: be it good or bad news, if there's new about you, it's considered good.
3) the pictures of me used are prettier
4) there's also some of my blog entry on the newspaper.

现实:
言歸正傳。:P 其实我的华语也真的没有很好。
truthfully, i am really not well verse in chinese.

没有什么字都认识/都会写,写部落格的时候,若没有很细心,错别字也多的'狠'!
在台湾这一两年,当然要入乡随俗,要可以和当地的人沟通,所以加紧练习华语,念报纸。
有人说有进步。。但我个人觉得离好。。还差的远!而且到至今还在学习呢!
i'm not really familiar with all my chinese characters and idioms. 
if i am not careful enough and if i'm too fast, you might see a number of wrong characters.
but i am not giving up at least, i am still reading aloud with news papers and stuffs.
some commented that i improved. but i'm still working on it.

当然!在学生时期的时候,除了英文是第一语言以外,学的另外一个语言就是华语。
学华语,怎么可能没有学成语?!当然有!
要诚实的说,我不是成语博士!
但是!很简单的还是会啦!
回想起来。。以前考试。。也只考到了B3。呵呵。。
english was my first language, i took chinese for my 2nd language.
i do KNOW that there's chinese idioms.
but of course i'm not super good at it.
i could do with the simple ones.
hmm... recalling back.. i only had a B3 for my mother tongue. hehe..

我比需要澄清!
i wanna clear my name!
p.s. secretly, i hope singaporeans and singapore media can support singapore artiste more.
support us when we are down, support us when we are shiny.
don't put us down.
thank you very much.

我没有说《新加坡没有成语》这一句话。
我怎么可能说出这样的话? (我不想活了吗?)
(p.s.可能你听不出,没在现场,先入为主,随便啦。)
而且在现场,我也并没有听到这句话。
所以没有反应。
因此,被问到这则新闻的时候,自己也吓到了。
i DID NOT say that singapore do not have chinese idioms.
how could i have said that? 
am i dumb?
it's ok if you assume it's me.
whatever.
i didn't hear it, so i didn't commented.
i was shocked when i am interviewed for it.

p.s. it's been months..... 

在节目说的话多半为了效果。
谁不知道‘非常厉害’不是成语?
我是能说一鸣惊人!叹为观止!
(想说我临时抱佛脚之类吗?)
你们说说看:
那‘菲’常厉害你会理解成什么呢?
对我而言就是-菲哥非常厉害!
anyway, whatever we artiste had said are usually out of fun and laughter.
so relax peeps.

p.s. 可能不好笑。但是。。。
anyway~大家!方轻松一点!

最后。。我觉得自己还是要负起责任吧!
可能说话的时候还是要谨慎再谨慎!
很多还是要我虚心学习的!
我会加油的!
last but not least, i do need to still do my part,
i am still working on my chinese.
fighting! 

担心我的人,我没事哦!
MISUNDERSTANDING?
呵呵。。
worried about me?
NAH! i'm good.

经过这一次。。还是要谨慎不要‘乱说话’!
对吧?

累了!晚安!
after this? haha. be careful of what i say lo.
goodnight. 

創作者介紹

黑白世界,[直率]就多彩

KELLY 潘 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(33) 人氣()


留言列表 (33)

發表留言
  • 失去黑_烏鴉
  • 其實我覺得是媒體"大驚小怪"了,
    明明沒話題,卻故意要找話題報導…(我不是護主心態哦!)
    kelly不要太難過了~
    像我,雖然身為一個台灣人,
    但打文章時,我還是會有打錯字且不自覺的時候,
    成語…老實說,我懂的可能也不會比你多,
    (可是我讀書時期,國文成績可是很好的哦!)

    我個人認為"成語"其實並不是藝人一定要很會的東西,
    因為老實說,現在的7、8年級生根本就不重視"成語"了,
    每當有節目在玩成語時,反倒會令我感到乏味…

    總而言之,就kelly遇到的情況看來,
    我覺得只能算是"效果"或反應較慢吧~
    不過,"圓規正傳"應該要改成"言歸正傳"哦!
    (因為覺得怪怪的,所以網上查了一下…)
  • 屁股
  • 媒體寫的東西看看笑笑就好, 不需要太認真.
    去年十月的錄影現在才拿出來鞭, 這位記者也真的太沒有東西可以寫了吧..呵呵
    我想kelly說的2)應該是"No news is bad news"吧, 它可以解釋成兩種意思: 1. 沒有不好的新聞, 2. 沒有新聞是不好的事.
    所以kelly能上頭條, 代表kelly很紅啦~
    如果不紅, 拜託記者寫他們連看都不會看一眼呢.
    況且這次的事件明明是件雞毛蒜皮的小事, 沒有人會因此而責備妳的.
    加油!!
  • Ronald7614
  • 我想任何人看到報導寫成這樣,甚至被說到"有辱國體",多多少少都會感到生氣又無奈。
    記者總喜歡加油添醋,看看就好,如何應對媒體也是藝人的一大課題之一,
    這次就當作是在訓練EQ吧!加油!
  • LP
  • Jia you!

    Kelly,no matter wat juz ignore wat they was saying and just put in all yr best in watever shows u going to attend...i believe tat maybe tis news led to pple tinking tat u are making singapore losing face,BUT i really tink tat is nt yr fault to react in tis short period of time:) Maybe tis new make pple to pay more attention to u ya:)So jia you okies?Mucks:)
  • 悄悄話
  • kent
  • 嗨,kelly。
    千萬不要被影響了。
    語言能力和展握力是因人而異的。
    我念書時,華文是拿A1的。
    可是,出來社會后,已很少接觸華文了,除了日常會話。
    公作上,如果來自臺灣或中國的本子、說明書,我都不太能了解。
    成語嘛,普通的還ok啦。
    自從游覽kelly的部落格后,我也開始有在用華文書寫了。
    我也陪養了寫部落格的習慣。
    發覺,我所認識的文字增加了,用詞也進步了。
    這都要感激kelly有這一個blog讓我能夠閱讀不同國家,不同風俗的網友們的流言。
    當然,kelly的日常心情日記是我第一大的推動力。
    老實說,如果沒有方便的華文typing軟件,我相信我也不會大部份的單字,繁體字更加甭提了。
    我是念簡體的,可是愛上了繁體,覺得更有意思。
    kelly,加油,不要灰心哦。
    謂“賽翁失馬,焉知非福。”,因為這一頭條新聞,已讓更多人認識你了。好多藝人想要都沒門呢!
    加油。愛你喲。
    XOXO ^@^
  • neo
  • 我想說的是一些新加坡的媒體特別喜歡登kelly的負面新聞,上次我就有寫一篇文章去i weekly 說某晚報無聊透頂,刊登一些無謂的新聞。這一次,shin min 刊登的報導竟然說那句話是kelly說的,請問那篇文章的作者有沒有做功課啊?寫新聞的時候不是應該去查看到底是誰對誰錯嗎?上網看看視頻應該不難吧?新聞記者的責任是將正確的信息轉達給社會,沒查證就說那句話是kelly說的,這是大大有違其專業操守的。另外,有一些網友說潘嘉麗應該學好華語才去臺灣發展,事實上我覺得kelly的中文已經不錯了,能夠清楚表達,能看中文也能打中文,對于新加坡人來說算不錯了,況且kelly學中文時是n年時,當時新加坡似乎不怎么重視中文的發展,而且實話實說,有非常非常多的新加坡人的中文水平是低于kelly的,有些連說都說不出口,那為什么有些人裝腔作勢地指責kelly,為什么不指責你身邊那些中文差的人。中文差就別去臺灣發展?笑話,就是因為去臺灣內地發展,kelly的中文才有那么顯著的進步,環境因素是很有幫助的,難不成沒聽過孟母三遷的故事?而且我覺得那些很大聲在批評kelly的人應該是其他兩位kelly比賽時的兩個對手的粉絲。
  • kx
  • i think cos you're representing sg now in taiwan, so no doubt singaporeans will tend to notice your every speech, every action if they'll result to embarrassing sg.
    singaporeans 1st language is english, necessarily we'll speak better in that area. personally as a singaporean, i seriously don't see anything wrong with kelly not being as well versed in chinese as what the reporters expected. probably yes, she needs to buck up on that area but not that bad as to embarrass sg like what the article said.
    anyway, you've already clarified the misunderstanding that whoever heard wrongly. so if this issue carries on, i think its no longer your scope of work to explain further on. like what they said, just take it as they're training your EQ. Face it positively, im sure u can. ((:
  • sh
  • Don't get too affected what's written on the article.
    Obviously,whoever that makes those comments about you doesnt bother to do any checking before making that remark. Being not good at something is nothing to be embarassed about.You just need more time to get it better because this is not ur forte.Take this as an obstacle that u need to overcome.Continue to persevere.Jiayou :)
  • pika
  • 新加坡的媒體特別喜歡登新加坡歌手的負面新聞呢,去年十月的錄影現在才拿出來寫... 太空闲了吧!!

    说kelly丢新加坡人的脸,为什么我個人認為是新加坡的媒體丢新加坡人的脸呢!!
    新加坡的記者..请上網查了一下,台灣的媒體報了多少kelly的好新聞了!!
    潘嘉丽获小s称赞 唱《美丽的笨女人》而成名
    潘嘉丽新歌首播成绩不俗 备受肯定望下站天后
    Kelly潘嘉丽人气红不让 清新形象受亲睐受邀出席跑趴
    为什么有好的新聞不提呢??

    新加坡的媒體应该自已好好想一想,当其他国家的媒體称赞新加坡的歌手时,新加坡的媒體只會登自已歌手的負面新聞,其他人會怎么想呢?
    新加坡人不支持新加坡歌手啊!!
    kelly加油!!新加坡歌手加油!!新加坡的媒體不支持,我们自已支持!!!
  • Jiaqun aka Xiaoqun
  • Kelly, we believed you didnt say it. Because no Singaporeans would say that even friends and relatives. Sorry that i nt tat gd at encouraging. But i want to say that ur chinese is better then mine >.<
    Jiayou in Taiwan! The media is like this. No matter wad, Jiayou! >.<
  • Angelangie
  • 我觉得记者林子恒也有很大的问题! 生为新加坡记者的他只会长他人之气,灭自己人威风! 我也有看那集的节目,我不觉得嘉丽的回答有什么问题啊? 你没看接下来也有个台湾艺人也用'非常厉害'来回答吗? 你有胆也说台湾人成语够烂吗? 我觉得嘉丽没有丢新加坡人的脸,因为她在许多的名主持的节目里表现得比许多台湾歌手还好!小S也在最近称赞嘉丽好厉害唱歌呢!!你不相信自己不会去U TUBE看看吗? 我觉得记者林子恒才是名副其实'丢新加坡人的脸'呢!

    Jia Li, dun be affected by this LOW level reporter. He has got nothing to report, so he take this chance to make his name only.. Low low low, cheap reporter!!
  • 祥
  • 我算wols,今天才看到昨天的新闻。
    不过第一个感觉真的是小题大做,
    人人都关注“非常厉害”,
    又为什么没人说,
    说“新加坡没有成语”的艺人说话不经大脑呢,
    这种无知的话都说的出口。

    总而言之,as you've said,嘴巴(有些情况是屁股:O)长在别人脸上,认他们爱怎么讲吧。您的努力和付出,是有目共睹的,要继续加油哦!:D
  • grace
  • good to hear that you are ok i think sgp media like really unfair to you though i mean there's so many accomplishment that you had achieved for the past 2 or 3 yrs and they didnt report about it but just all they report of you are all the bad news. but anyway jiayou support you till the end!!
  • 口臭治療師
  • 新聞和視頻在哪可看到呢?
    好奇心想看看是什麼一篇的垃圾報導。
    林子恒,誰啊?
    我只聞到他屁股在放屁呢。
    好臭!好臭!
    他嘴吧呢?
    喲!原來長在屁股上呀。
    蠟筆小新比他可愛多了。
    沒藥醫啦。
  • paopao
  • 不是 '詩篇' 喔 是文章 =)
    不過無所謂啦 華語厲害不厲害很重要嗎?

  • x
  • kelly jiayou ! do not take it to heart! (:
  • c
  • 最近又拿出你的唱片來聽
    覺得真的是很好聽喔!
    整張聽起來滿獨特的~~也都很好聽!!!
    加油!!
  • hao90
  • 对耶
    多半都是为了节目效果啊
    这就是媒体的利害
    没关系
    kelly也说了 问心无愧嘛!
    但是 看得出kelly有点无奈又angry的感觉哦

    只想说
    放一百万个心啦
    做好自己最重要
    除了媒体们 我向这里的朋友们
    都很明白事理吧
    嘻嘻
    kelly别那么在意哦
    把注意力全部放在自己的事业上哦
    最重要 唱出更多更多的歌给大家听!
    努力 加油!
    大家都挺你!
    gambateh
    =p

  • shanji1982
  • 無言。。。
    我覺得新加坡歌手在台灣發展很不容易的,
    應該要多給kelly鼓勵才對! 本地人不支持本地歌手,說不過去!
  • 怪胎
  • 难道新加坡人的华语都是半桶水的程度? 自己觉得自己华文程度不怎么样,所以相比之下觉得嘉丽的表达能力还不错? 我的天,蛮可笑的.

    虽然是娱乐,但至少用词不要那么通俗吧? "非常厉害"也可以这样"蒙"过去, 真的有点牵强. 不然来个"非常耀眼"吧? 好在没叫她用谚语,不然又是"一鸣惊人"了.
  • neo
  • to 怪胎

    抱歉,我不是新加坡人,我是馬來西亞人,而且我對我的中文絕對有信心,我的中文在spm也就是新加坡人所謂的o lvl中考獲得是A1,只要是大馬人都知道要在spm里拿華語A1是非常的難的。讓我感到很吃驚的是新加坡的中文教學,中三了居然還在“聽寫”,我中一開始就完全跟聽寫bye bye了,中三我已經在學古文翻譯、名句精華了,所以新加坡的中文教學絕對是有瑕疵的,所以我一般認為只要新加坡人能夠清楚流利地說中文已經算是非常不錯的了。kelly能夠說中文,大家都聽得明白她在說什么,這就是所謂的表達能力不錯,清楚了沒啊??kelly懂得看、聽、寫及說中文,我覺得要到臺灣內地發展已經是足夠的了,如果要在進步的話,在日常生活里多接觸中文就行了,根本不需要像那些網友所說的,學好中文才能去臺灣發展,難不成是要去臺灣考個文學士不成?而且上節目說的大多是為了節目效果,而且有時也可能因為緊張而一時詞窮,我不認為有什么不妥。
  • 公道
  • 大家!
    特别to怪胎:
    1)看节目可以放松一点。不要那么认真。。
    2)如果不清楚发生什么事。就少说为妙。嘉丽不是为了你所谓的‘蒙’过去才说‘非常厉害’。他事故意说‘菲’常厉害--菲哥非常厉害的意思。你没看新闻吗?没看他写的文章吗?
    3)听不懂嘉丽的‘效果’那就算了。重点是!没做足功课就来这里撒野,也太荒唐了!
    4)不要侮辱别人。也不要一竹竿打翻整船人!是说你的中文程度很好咯?自己说的吧?

    我觉得没有人是perfect的!重点是要愿意学习吧?
    人都是要活到老学到老。相信再聪明的人也一样。
    应该也只有文学博士有资格自己说自己的专科不是半铜水吧?
  • puremilk
  • yea. don't let those media affect you yea!
    come'on lah. i think they ought to check before they write. HAHA.
    well.
    you know you didn't said that. and WE know you didn't say that! (:
    whatever it is, don't let it affect you.
    one day, you shall prove to them how good your chinese is. JIA YOU!

    being a singer,her job is to sing not studying of chinese idioms, chinese poems everyday. if she were to do that, i think probably i can idolise my chinese teacher. i think as long as kelly did her part in performing her best to her audience she has already done sg proud

    ahhhh. an advice, sometimes we need to dig our ears before we watched any variety shows! in case we malign the wrong person.

    i would like to read their news in eng man.
    i wonder how well will they do? as well as their chinese reports?
    hmmmm.
    since they are so good in their chinese, i think they should go taiwan with kelly! maybe they will make it big!
    or maybe, they will be too nervous till they can't even understand what the host is saying.
    & then. maybe we can see them on headlines too!
    and it shall be "SINGAPOREANS COULDN'T UNDERSTAND CHINESE"
    is that their defination of embarassing sg?
  • wf
  • 怪胎
    果然是怪胎.
    我就是新加坡人.
    又怎样.
    我们并没有说嘉丽的华语程度很好.
    她的英文的确比较好。
    对!你们的中文也的确比我们好。
    我们所学的第一语言是英文。

    一言以蔽之,各有千秋。有些人唱歌好,有些人演习好。有些人华语好,另有些人英文好。

    请不要一叶蔽目。
    因为暂时的失误而断定了嘉丽的华语能力。

    我的华语也只有B3.
    如果有任何错字或用词不当也只好说声抱歉。
    我看嘉丽也只是一时紧张。

    新加坡人,是时候为自己说话了吧!
  • MZ
  • That report to me was super ridiculous.
    The host himself shouldn't comment that Singaporean don't know idioms, regardless of whatever reason and reporter shouldn't make report like this without first clarifying it.
    I dare to say most Singaporean is neither good in English nor their mother tongue language. Most Singaporean does not communicate only in a language and I believe normally when Singaporean speaks they would have quite a lot of mix language in their sentence. In addition, most people don't use Chinese idioms or purposely remember Chinese idioms for using it while chit-chatting with friends.

    Not knowing Chinese idioms or knowing Chinese very well shouldn't be the one that is embarrassing Singapore, it should actually be English!
    As a Singaporean, educated in English as well as learning English as their first language but fail to speak or write well in English should then by right embarrassed Singapore.

    **Language is something that needs a lot of practise and different people have different learning abilities/speed, one might be strong in Chinese, one might hate it a lot & like English etc so can't expect everyone to be like the Chen Jie Yi. In Singapore isn't English more important?!?! Or I'm having the wrong mind set?!

    ** Everyone can & have the ability to make any mistake, if I'm not wrong once Fann Wong said a Chinese idioms wrongly on a charity shows & it appear as a super big news the next day. Artists…, Haiz.

    However, anything done could not be undo, so Kelly you must Jia You and do not allow this to affect you. ^^
  • 小爱
  • “方”还是 “放”??

    "anyway~大家!方轻松一点!"

    是“放轻松一点”, “放”而不是“方”!!

    ~_~
  • Vinnie~
  • KELLY講的好!!太帥啦~~~~~
    "人紅是非多"不需要去在意摟,
    媒體就是這樣阿,因為這就是他們的工作
  • Regene
  • To me, i believed that having the most basic ability of what people says "随即应变" is important to an artist or a host. Since she is appearing in a hosting program overseas, she should knows that representing Singapore will result in that big responsibility on her. Well, i hope she could work harder and not disappoint the country.
  • faye
  • Singaporean can't really speak english well either. They suck at both languages. B3 for chinese is really not bad. It's not like it's D7 or anything. I've got B3 too but i'm sure I can come up with a better idioms than feichanglihai. most fake. it's so stupid of you to mention your chinese grade when you wanna defend yourself. you are indeed mei li de ben nv ren, oh wait, you are not really considered mei li either.
    OMG. FOR GOD'S SAKE!! IT DOES NOT TAKE MUCH TO SAY A IDIOM THAT PRAISES SOMEONE!!
  • nnk
  • to faye:

    it doesnt mean anything tat u can come up wif a better idiom..u r not an artist and u do not have any rights to criticize them.And no one cares abt this news except those fans of other “superstars".And kelly has done singaporeans big proud,she was praised by 小s、黄国伦、王治平and小猪.Isnt that gud enough?or maybe u can do better?But i think even u can come up wif a better idiom i also wont feel like to watch u on tv..
  • crazysarsi
  • this news was already like years ago lor... still wanna talk about it for what? Really nothing better to do...
    Btw, your chinese B3 is NT or NA or Express class?
    there isn't any need to compare.. so what, your chinese better than kelly? is not that schools ONLY take chinese exam,there are still other subjects.. you are too proud of yourself.. so bu yao lian! Please la,so boring,always use this news to satirize kelly! must be too jealous of her popularity le... AND please use other names..you really offended ppl who like kelly & F.I.R. ! :(


找更多相關文章與討論